[Quisiera rajar mi corazón]

César Navarrete: Contraducciones

Traductor invitado

250px-Flag_of_Spain.svg

Emilio García Gómez

1905-1995

España

 


ibn_hazm 

ʻAlī ibn Amad Ibn azm

Ibn azm de Córdoba

994-1063

Al-Ándalus

Desearía rajar mi corazón con un cuchillo,

meterte dentro de él y luego volver a cerrar mi pecho,

para que estuvieras en él y no habitaras en otro,

hasta el día de la resurrección y del juicio;

para que moraras en él durante mi vida y, a mi muerte,

ocuparas las entretelas de mi corazón en la tiniebla del sepulcro.

Quisiera rajar mi corazón con un cuchillo,

meterte dentro y luego volver a cerrar mi pecho,

para que estuvieras en él y no habitaras en otro,

hasta el día de la resurrección y del juicio final.

Así vivirías en él mientras yo existiera y, a mi muerte,

morarías en las entretelas del corazón en la tiniebla del sepulcro.

El collar de la paloma, 20…

Ver la entrada original 4 palabras más

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s